A MEDELLIN

Le projet est co-réalisé du 27 mars au 30 avril 2017 avec PluZ [Raphael Girouard, Esteban Yepez, Carolina Parra] et accueilli par la Corporation Cultural Nuestra Gente [Jorge Brandon, Erica Muriel, Fredy Bedoya] et les associations du quartier Sinaï [xxx]. Cinq étudiantes de la HEAR et cinq étudiant[e]s de la UPB de Medellín participent au projet. Il se termine par deux représentations les 28 et 29 avril 2017 // El proyecto está co-dirigido desde  el 27 de marzo hasta el 30 de abril 2017 con Pluz [Raphael Girouard, Esteban Yepez, Carolina Parra] y acogido por la corporación Cultural Nuestra Gente [Jorge Blandon, Erica Muriel, Fredy Bedoya] y asociaciones de vecinos Sinaï [xxx]. Cinco estudiantes de HEAR y cinco estudiant[e]s de la UPB de Medellín participan al proyecto. Se finaliza con dos funciones, los 28 y 29 de abril de 2017.

Conception et Mise en Scène : Catherine Boskowitz // Conception et Scénographie Jean Christophe Lanquetin Création lumières : Raphael Girouard [PluZ] // Création son : Miguel Isaza // Sociologue : Esteban Yepez [PluZ] // Coordination et logistique : Carolina Parra [PluZ] // Acteurs : Jenifer Valderrama Dominguez, Emanuel Gonzalez Canas, Sergio Andres Gonzalez Canas // Groupe amateur : Vanessa Alejandra Arias, Alejandra Ossa Restrepo, Kevin Santiago Rotavizque, Ana Maria M. Uraigoza, Michell Monkoya Zapata// Body Art : Jham Carlos Muslaco Polo // Etudiantes HEAR : Margot Ardouin, Lisa Colin, Adeline Fournier, Maria Flor Pinheiro, Elise Vilatte // Documentation photographique : David [Ditoma] Kadoule // Traducteurs : Margot Cannamella, Sebastien Bigot, Manuel Munévar // Production : Anne Sorlin [ABC].
Coproduction :  Scu2 / Pluz S.A / Corporation Cultural Nuestra Gente / Einstein on the Beach.
Avec le soutien de l’Institut Français, de la région Ile de France et de la Haute Ecole des Arts du Rhin [Strasbourg] …

Remerciements à : Tropiques-Atrium / Scène nationale de Fort-de-France, Jorge Barco, Estelle Pagès, François Duconseille, Laagencia, Nadège Chouat, Julia Reth, María Mercedes González [MAMM Medellin] …